Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// KUNG FU DAY CARE //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Ha!
Ha.
Ya!
Po, kita... Po?
Aku tak bisa tahan...
Lebih lama.
Tolong!
Lihat ke bawah, Po.
Oh.
- Ayo.
Kita bisa makan kalau sudah sampai di atas.
Benarkah?
Whoa!
Lihat sekarang kau dimana...
- Apa? - Buaya.
Untuk makan siang?
Ha.
Kita... menangkapmu.
Nuh-uh.
Yuh-huh.
Nuh-uh.
- Yuh-huh! - Nuh-uh!
- Yuh... - Nuh-uh.
Aw, itu hanya...
Kau tahu, kenapa tak kau katakan padaku mereka...
itu akan membunuhmu, Aku tak tahu.
Kau tahu, seperti kepalamu?
Aku tak bisa memikirkan kata-kata yang tepat.
Bagaimana, um, Aku tak tahu, mungkin...
Kau kenal orang-orang ini?
Tentu.
Uh, lihat, kami berteman.
Mereka menangkapku untuk uang tebusan.
- Hah? - Itu "uang tebusan."
Kami menangkapmu untuk uang tebusan.
Oof!
Tangkap bocah itu!
Yah!
Whee!
Ya!
Hiya!
Ya!
Oof!
Yay!
Ini belum berakhir!
- Um...
Teman-teman.
Apa kau baik-baik saja, bocah kecil?
Whoa, mundur.
Aku tak suka dipeluk.
Aku menyukaimu.
Nggak, nggak boleh.
Uh, Aku Po, dan ini Tigress.
Apa kau yakin bukan aku yang kau suka?
Karena anak-anak biasanya...
Hi, Tigress. Aku Zan.
Apa kau suka kacang?
Aku bisa mengikat simpul!
Bukan penggemar anak-anak?
Mereka diperlukan dalam mencapai tahap kedewasaan.
Jadi... tidak?
Ah!
Bukan itu!
Oh, oh, aku mematahkannya sekali.
- Ah!
Ternyata, buaya bandit menangkapnya, dan dia melarikan diri.
Hei!
- W-whoa.
- Ah!
Zan, kasih tahu kau tinggal dimana?
Di rumah biru dengan batu besar atau mungkin hijau!
Terima kasih sudah membersihkannya.
Crane, Viper, aku ingin kalian menemukan orang tua Zan!
Cari di atas dan di bawah.
Aku di atas.
Aku selalu kebagian di bawah.
Baiklah, kau tahu, sebab eh,
Aku punya sayap dan semua jadi aku bisa..
Temukan saja orang tuanya.
Ya, master Shifu.
Aku bisa berhitung sampai 50!
Apa warna favoritmu?
mungkin oranye dengan garis-garis hitam!
Nah, sudah jelas Zan has sangat menyukaimu, Tigress.
Kau bisa mengasuhnya.
Apa?
Whee!
Master Shifu, Dengan hormat aku mohon... jangan!
Tenanglah, Tigress.
Ini bukan berarti aku tak suka anak-anak tapi..
Ya, itu.
Oke, ya itu.
Jangan lakukan ini padaku.
Master Tigress,
anak kecil ini dipisahkan dari kedua orang tuanya.
Dia berasal dari tempat yang jauh.
Kau tahu itu bisa menakutinya.
Zan menyukaimu.
Itulah satu-satunya pegangan yang ia miliki saat ini.
Jadi kamu akan mengasuhnya
dan setidaknya kamu bisa berpura-pura bahagia dengan hal itu.
Apa sudah jelas?
Ya, master Shifu.
Tentu saja.
Aku senang bisa mengasuhmu.
Yay!
Tetap awasi dia, Po.
Dia tidak punya banyak pengalaman dengan anak-anak.
Akan kulakukan.
Lihat, aku tahu bagaimana anak-anak berpikir.
Sebab pikiranmu seperti anak-anak.
Tepat sekali.
Jadi eh, Zan?
Ingin bermain?
Ya!
Nah, silahkan.
Aku mau bermain denganmu.
Uh, tidak.
Ayolah, bermain dengannya.
Aku nggak tahu gimana.
Tahu apa?
Zan?
Ha ha!
Lihat?
Itu cukup mudah.
Dan itu namanya bermain?
Ya.
Baiklah lalu.
Zan, ayo kita bermain.
Ya, Tigress!
Sekarang kesinilah.
Ha ha.
Hei disana.
Apa kau mengawasiku?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tid... ya, seperti itulah.
Dimana dia...
Tigress!
Apa?
Aku tak mengikatnya disisi yang tajam.
Ahh, ah, oh.
Aw.
Aah!
Whoa!
Ah!
Ow.
Sekali agi, lagi, lagi!
Tigress, kau nggak boleh mengikat Zan seperti itu.
Kenapa tidak?
Aku memberinya makan, aku mandikan,
dan memakaikan pakaian yang pantas untuknya.
Dia punya apa yang dibutuhkannya.
Tidak, dia tidak.
Anak-anak butuh, kau tahu, pelukan dan mainan.
Kenapa?
Sebab jika tidak demikian, mereka akan tumbuh
menjadi dingin dan tidak berperasaan dan mereka...
Eh, kau tidak banyak mendapat pelukan ketika kecil, kan?
Pelukan hanya untuk yang lemah.
Aku mendekap pelukan yang hangat dengan latihan Kung Fu.
Ya.
Oke, lalu kenapa kau tidak mencoba mendekap Zan dengan latihan?
Zan, apa yang kau tahu tentang Kung Fu?
Mama memasak nasi
Ini konyol, Dia bahkan tidak tahu itu apa.
Jadi? Ayolah.
Cobalah.
Baik.
Perhatikan aku.
Kita mulai dengan langkah dasar.
- Ha! - Ow!
Ooh.
Oops.
Aku terima opps mu.
Sekarang, kau coba ini.
Wa... aah!
Bukan.
Ha... whoa!
Bukan.
Ha!
Dia payah.
Aku suka Kung Fu!
- Bukan, dia baru empat tahun. - Aku suka Kung Fu!
Kau harus memiliki sedikit kesabaran.
Aku suka Kung Fu!
- Ooh, agh!
Kesabaran.
Aku ingin Tigress yang menempatkan ku diranjang.
Baiklah, selamat tidur.
D... oh, tunggu.
Tunggu, aku nggak tahu bagaimana untuk...
Dimana kau bejalar banyak hal tentang anak-anak?
Kau tak perlu mempelajarinya.
Kau hanya perlu merasakannya.
Tapi aku tak merasakan apapun.
Lalu berpura-pura lah kau bisa dan menidurkannya.
Ini bukan ilmu kembang api.
Malam, Zan.
Ini tempat tidurmu.
Oke, selamat malam.
Ceritakan sebuah dongeng.
Uh, Aku nggak bisa mendongeng.
Sekali aja.
Eh, oke, jadi seorang...
Laki-laki atau perempuan?
Aku nggak tahu, eh, laki-laki.
Dia berjalan ke suatu tempat
dan dia ingin masuk dan membeli beberapa... beberapa kayu.
Dan, kau tahu, mungkin dia membangun... sebuah.
Sebuah perahu?
Baiklah, dia membuat perahu, dan tamat.
Sebuah perahu sihir yang berlayar dilangit.
Perahu tidak bisa melakukan itu.
Mengapa kau ingin aku mengatakan kebohongan?
Karena itu hanya dongeng.
Malam, mama.
Aku bukan...
Shh, dia benar-benar disini.
Pukul dan tangkap.
Shh.
Hei kau, Zanny.
Apa yang kau lakukan?
Tidur, Mr. Buaya.
Ayo kita pergi, nak.
Upsy-Daisy.
- Apa kita mau... - Shh!
Dia tidur.
Jangan membangunkannya.
Apa kita tinggalkan catatan atau...
Tidak, kau bodoh, kita tidak minta tebusannya
dari Furious Five.
Kita minta tebusan pada kedua orang tuanya.
Berapa yang kau minta pada mereka?
Banyak.
Teman, anak ini benar-benar layak... gah!
Baiklah, Fung...
Shh.
Tenang, jangan bangunkan dia.
Oh, ma'af.
Baiklah, Fung.
Saatnya merasakan petir.
Kami membawa petir sendiri.
Waa!
Ya!
Ow!
Oof!
Ooh!
Yah!, wah!
Ooh!
Ya!
Ow!
Ah!
Oof!
Ah!
Ooh!
Hiya!
Shakabooey!
Ow.
Ooh!
Kabuuur.
Kabuuur!
Hai, Tigress.
Apa yang terjadi?
Nggak ada, Zan.
Aku mimpi lucu.
Apa itu tentang buaya?
Nah, buaya benar-benar disini.
Apa kau melihat mereka?
Dalam mimpi kulihat awan mengajari rumah cara untuk terbang.
Okei, selamat malam.
selamat tidur, Zan.
Ooh, ooh, ooh, ooh!
- Ooh, ooh! - Okei.
- Kita mundur sejenak. - Ooh, ooh!
Tapi apapun yang kita mangsa membuat kita lebih kuat.
- Fung! - Dan... aw.
Apa itu?
Eh, mungkin tidak baik kita disini?
Sial, Gah-Ri!
Itu hanya semacam pikiran negatif saja...
Fung, apa temanmu seperti air dan kacang?
Mom, kami baik-baik saja!
Jika kita pintar akan hal ini, tempat persembunyian rahasia kita
tidak ada orang tua di gudang bawah tanah ini.
Gah-Ri, Aku...
Kau benar.
Aku tahu kau benar.
Siapa yang membodohi kita?
Kita tak bisa mengatasi anak berusia empat tahun.
Kita tak punya kesempatan dengan Furious Five.
Bukan nggak ada, kesempatan kita sangat sedikit.
Fung, bisakah sepupumu Lidong bermain denganmu dan teman-temanmu?
Mom, aku bukan pengasuh anak-anak nakal.
Hei.
Lidong?
Kau sudah besar?
Apapun yang kita lakukan, aku mendapatkan limapuluh... satu persen dari semua itu.
Itu. Haruslah. Bekerja.
Oof!
Surat ini mengatakan kalau di ujung lembah
sedang terancam buaya bandit.
Kita harus menolong mereka sekaligus.
Baiklah, ayo kita pergi.
Zan tidak, dia tetap disini.
Oke, Zan, tetap di ruanganku dan kami akan...
- Denganmu. - Apa?
Tidak, dengan perginya Crane and Viper, kau akan membutuhkanku.
Meninggalkanku disini menjadikan kemampuan jurusku sia-sia.
Kami bisa mengatasinya, Tigress.
Dan Zan butuh pelindung yang kuat.
Yaitu kau.
Ya, master Shifu.
Baiklah, Zan, ayo kita mulai dengan tendangan kesamping.
Seperti ini.
Oke?
Hiya!
Bukan.
- Ah! - Bukan, lihat.
- Hiya! - Ow!
Perhatikan ini.
Ma'afkan aku, Tigess.
Ini "Tigress."
Bagaimana aku bisa terjebak disini bersamamu ketika aku bisa...
Aku... mau mencari udara segar.
Kau tidak berpikir anak-anak bisa memukul dengan keras.
- Oof!
Kau tidak berpikir anak-anak bisa memukul dengan keras.
Ma'afkan aku, master Shifu.
Jangan minta ma'af, silahkan coba lagi.
Bukan.
Aku nggak bisa melakukannya.
Aku nggak pernah bisa melakukannya.
Tigress, itu tidak penting kamu bisa melakukan untuk pertama kalinya.
atau kedua kalinya, atau bahkan yang kelimapuluh.
Bla kau butuh itu, kau akan mendapatkannya.
Kurasa cukup untuk latihan hari ini.
Apa yang kau katakan kita bermain catur?
Hei, Zan?
Apa yang kau tahu tentang permainan catur?
Teman-teman, aku melihatnya.
Ada peternakan.
- Ayo!
Lepaskan dia!
Ini jebakan!
Benar, Fung akan menangkap anak itu
dan tidak ada yang bisa kalian lakukan.
Um, apa kau memberitahu kami bahwa?
Aku, eh... tidak.
Oof!
Wah!
- Wa-ta! - Bisakah aku lepaskan wignya?
Booya kashah!
Oof!
Ugh!
Fung benar.
Ini akan menyenangkan.
Ha!
Ugh!
Ooh!
Aku mendapatkannya, ayo pergi.
Zan!
Lepaskan dia!
Hiya!
Whoa!
Oof!
Kita harus kembali ke the palace.
Oow!
Whoa!
Oof!
- Ah!
Bawa anak itu pergi dari sini, sembunyi ke tempat lain.
Aku akan menanganinya.
Tak perlu berdebat tentang itu, cos.
Zan!
Yah!
Apa... ugh!
- Ooh!
Ha!
- Ah.
Serahkan anak itu padaku.
Kalian menyedihkan.
Yah aku takkan bilang...
Agh!
Oof!
Zan.
Ah!
Oof!
Oow.
Hati-hati.
Aku tak ingin menyakiti pangeran kecil.
Pangeran?
Oof!
Ga... whoa!
Hentikan, hentikan!
Diam, nak.
Nggak apa-apa, Zan, nggak apa-apa.
Ya, ya, yakin itu.
Ada kata-kata terakhir?
Ya.
Zan, tendangan kesamping!
Hah?
Hiya!
Aku akan...
Kau takkan melakukan apa-apa!
Ooh!
- Ugh. - Ah.
Kesini kau... ow!
Lari, Zan!
Oof!
Tidak!
- Hentikan, hentikan!
Lepaskan dia!
- Ya!
Whoa!
Jika aku tak mendapatkannya, juga tidak siapapun!
Tak seorangpun. Menyakiti. Zan ku!
Whoa!
Ha!
Ow.
Oh, Zan, apa kau baik-baik saja?
Tentu, kamu sendiri?
Aku takkan pernah membiarkan kau sendiri lagi.
Kita kedatangan tamu.
Itu ibu Zan.
Apa?
Yang mulia Zu Chunhua,
saudara perempuan Kaisar,
putri dari...
Oh, hentikan itu.
Zan, apa dia disini?
Mama!
Oh, Zanny.
Hei, nggak apa-apa.
Uh, o-of tentu nggak apa-apa.
Itu... itu bagus.
Oh, aku tidak cukup berterima kasih pada kalian karena menyelamatkan Zan.
Ini merupakan suatu kehormatan, yang mulia.
Tigess.
Bisakah kamu ikut dengan kami?
Tidak, Zan, tapi aku janji akan datang mengunjungimu.
Sampai jumpa, masters dari Jade Palace.
Restuku bersama kalian.
Sampai jumpa.
Master Shifu, Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk catur.
Kau tahu, Tigress, kau sangat tangguh diluar.
tapi didalam, kau sungguh lembut... ow!
- Oh, ow, bukan lembut!
Oh, ooh, keras!
- Sangat keras!
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom